Le scuole superiori di mediazione linguistica sono regolate dal Decreto Ministeriale n. 38 del 10 gennaio 2002 e dal Decreto 3 maggio 2018 , n. 59.
CORSI DEL I CICLO
Ai sensi dell’art. 1 comma 2 del suddetto decreto rilasciano titoli di studio equipollenti a tutti gli effetti ai diplomi di laurea rilasciati dalle università al termine dei corsi delle Lauree universitarie in Scienze della mediazione linguistica L-12
I diplomi rilasciati dalle scuole riconosciute al termine dei corsi di studio di cui all’articolo 6 consentono l’accesso ai corsi di laurea magistrale appartenenti alla classe delle lauree magistrali in traduzione specialistica e interpretariato (LM-94)
CORSI DEL II CICLO
Secondo quanto previsto dal Decreto 3 maggio 2018 , n. 59, le Scuole superiori per mediatori linguistici già riconosciute da almeno 6 anni dall’entrata in vigore dello stesso, possono attivare, previo accreditamento, corsi di secondo ciclo di durata biennale aventi lo scopo di fornire alle studentesse e agli studenti una elevata competenza nell’interpretariato e nella traduzione, una approfondita conoscenza delle particolarità dei linguaggi settoriali e dei relativi ambiti di riferimento, una elevata preparazione nella teoria e nelle tecniche dell’interpretariato e della traduzione e capacità di utilizzare gli strumenti di ricerca e di documentazione tradizionali ed informatizzati, oltre a fornire capacità di concepire, gestire e valutare progetti articolati di traduzione e interpretariato, aspetti professionalizzanti degli obiettivi formativi qualificanti della classe delle lauree magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato (LM-94).
I titoli di studio rilasciati all’esito dei corsi di secondo ciclo sono equivalenti alle lauree magistrali della classe LM-94 «Traduzione specialistica ed interpretariato» ai soli fini professionali e concorsuali inerenti all’interpretariato, alla traduzione ed alla mediazione linguistica e non consentono l’ammissione a corsi universitari per l’accesso ai quali è richiesta la laurea specialistica o magistrale.
ELENCO DELLE SCUOLE DI MEDIAZIONE LINGUISTICA
L’elenco delle SSML abilitate all’istituzione ed attivazione dei corsi di I ciclo ovvero di II ciclo è disponibile sul portale Universitaly.
ALTRI TITOLI
Il Ministero dell’Università e della Ricerca (MUR), in risposta alla richiesta d’informazioni da parte di una istituzione scolastica, in merito alla valutabilità dei corsi CLIL erogati dalle scuole in questione, ha fornito chiarimenti (vedi qui la nota).
Nella nota (disponibile in calce all’articolo), si sottolinea come le SML siano autorizzate ad istituire ed attivare corsi di studio di durata triennale equipollenti a tutti gli effetti ai diplomi di laurea conseguiti nelle università, ma il D.D. 21 gennaio 2009 non autorizza a rilasciare altri titoli.
Sul versante strettamente normativo, si precisa che le scuole superiori per mediatori linguistici sono disciplinate dal DM n. 38 del 2002 e dal DM n. 59 del 2018, i quali riconoscono ad essa la possibilità di erogare corsi di durata triennale equipollenti alla classe L-12 e corsi di durata biennale equipollenti ai soli fini professionali e concorsuali alla classe LM-94.
Inoltre, nello specifico, in relazione alla disciplina che regola i corsi CLIL, si precisa che l’art. 14 del DDM 10 settembre 2010, n. 249 prevede l’erogazione di corsi CLIL da parte delle università, non anche delle suole superiori di mediazione linguistica.
COMMENTO
La suddetta nota, del MUR (Ministero dell’Università e della Ricerca), pone dei dubbi sulla validità dei corsi CLIL rilasciati dalle Scuole di Mediazione Linguistica.
Com’è noto esistono diversi tipi di CLIL (vedi questo articolo per un approfondimento sui vari corsi). Nella nota, si fa riferimento ai corsi di cui all’art. 14 del DDM 10 settembre 2010, n. 249. Si tratta di corsi:
- Ai quali accedono gli insegnanti in possesso di abilitazione.
- Il cui accesso richiede il possesso di competenze certificate nella lingua straniera di almeno Livello C1.
- Di almeno 60 CFU comprensivi di un tirocinio di almeno 300 ore pari a 12 CFU (da svolgersi presso le scuole accreditate dall’ufficio scolastico regionale).
Non è ben chiaro quindi se la nota riguardi solo la tipologia citata o si estenda a tutte le diverse tipologie di CLIL. Sul punto abbiamo già richiesto un chiarimento esplicito al Ministero competente e siamo in attesa di un riscontro.
Mediatore Linguistico_redacted